1
00:00:07,333 --> 00:00:10,330
Movería el cielo, el infierno,
y cualquier cosa en el medio

2
00:00:10,660 --> 00:00:12,233
para llegar a ti.

3
00:00:12,266 --> 00:00:16,350
No estarías seguro en ningún lado
si estuviera enojado contigo.

4
00:00:16,383 --> 00:00:19,350
Y eso no es una tontería.
Esa es la verdad.

5
00:00:19,383 --> 00:00:22,216
he subido
contra la gente.

6
00:00:22,250 --> 00:00:26,660
Podrías apuntarme con un arma,
y si estoy enojado contigo,

7
00:00:26,100 --> 00:00:28,450
Estoy avanzando.

8
00:00:28,483 --> 00:00:31,366
Tendrías que
dispárame para detenerme,

9
00:00:31,400 --> 00:00:35,200
y si no me matas,

10
00:00:35,233 --> 00:00:37,383
eres estúpido

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,330
porque la próxima vez
me ves--je--

12
00:00:41,660 --> 00:00:42,333
Te mataré.

13
00:00:42,366 --> 00:00:49,450
♪

14
00:00:55,483 --> 00:00:58,350
GUARDIA: Sr. Kuklinski
vamos a realizar
una búsqueda de palmaditas aquí.

15
00:00:58,383 --> 00:01:00,330
¡Levanta el brazo!

16
00:01:15,333 --> 00:01:17,216
ENTREVISTADOR: ¿Cuantos
gente has matado?

17
00:01:21,250 --> 00:01:23,333
Suposición aproximada...

18
00:01:29,483 --> 00:01:32,500
aproximado,
bueno, tiene que ser

19
00:01:32,830 --> 00:01:34,660
más de cien.

20
00:01:37,250 --> 00:01:40,216
NARRADOR: Después de toda una vida
de matar a sueldo

21
00:01:40,250 --> 00:01:42,150
Kuklinski finalmente fue capturado

22
00:01:42,183 --> 00:01:46,660
por un agente encubierto de la ATF
llevando un cable oculto.

23
00:02:02,660 --> 00:02:05,266
HOMBRE: Richard Kuklinski es uno
de los criminales más peligrosos

24
00:02:05,300 --> 00:02:08,383
alguna vez nos hemos encontrado
en este estado.

25
00:02:08,416 --> 00:02:13,660
Él asesinó con armas de fuego,
lo asesinó por estrangulamiento,

26
00:02:13,100 --> 00:02:17,830
asesinó poniendo veneno
en la comida de las víctimas.

27
00:02:17,116 --> 00:02:19,416
Él hizo todo esto
al mismo tiempo

28
00:02:19,450 --> 00:02:23,216
mientras exhibe
un plácido normal
existencia familiar.

29
00:02:23,250 --> 00:02:26,433
Su esposa, sus hijos
no estaban involucrados

30
00:02:26,466 --> 00:02:32,200
en actividades delictivas,
sin embargo, nos enfrentamos a pruebas,

31
00:02:32,233 --> 00:02:37,166
evidencia condenatoria
de numerosos asesinatos espantosos.

32
00:02:37,200 --> 00:02:39,216
NARRADOR: En 1986, la ATF

33
00:02:39,250 --> 00:02:42,116
y Nueva Jersey
Grupo de trabajo contra el crimen organizado

34
00:02:42,150 --> 00:02:45,350
establecer un bloqueo de carretera
afuera de la casa de Kuklinski.

35
00:02:45,383 --> 00:02:51,200
Se necesitaron 5 hombres para derribarlo.
el asesino de 6'5", 300 libras

36
00:02:51,233 --> 00:02:54,830
y obligarlo a esposarlo.

37
00:02:54,116 --> 00:02:58,300
La carrera del hombre de hielo
como un maestro criminal
finalmente había terminado.

38
00:02:58,333 --> 00:03:01,183
♪

39
00:03:01,216 --> 00:03:05,183
Richard Kuklinski lo sabe
nunca saldrá de la cárcel.

40
00:03:05,216 --> 00:03:08,133
Sin nada que perder,
Kuklinski revela

41
00:03:08,166 --> 00:03:12,216
nuevos secretos sobre los años
pasó como asesino a sueldo

42
00:03:12,250 --> 00:03:15,116
para el gambino
familia del crimen

43
00:03:15,150 --> 00:03:16,466
y cuenta lo que pasó
en su vida

44
00:03:17,000 --> 00:03:19,160
que lo convirtió en un hombre

45
00:03:19,500 --> 00:03:22,316
aplicación de la ley llamada
el hombre de hielo.

46
00:03:22,350 --> 00:03:27,166
♪

47
00:03:27,200 --> 00:03:30,100
Odiaba a mi padre.

48
00:03:30,133 --> 00:03:35,100
Si hubiera podido, probablemente
lo hubiera matado.

49
00:03:35,133 --> 00:03:37,483
Probablemente hubiera
También me sentí bien por eso.

50
00:03:40,416 --> 00:03:42,333
mi padre me golpearía
sólo para el--

51
00:03:42,366 --> 00:03:44,333
sólo si lo mirara.

52
00:03:44,366 --> 00:03:48,133
el me dio esto
sentimiento impersonal que tengo

53
00:03:48,166 --> 00:03:51,233
a cuando la gente muere
frente a mí,

54
00:03:51,266 --> 00:03:55,000
Especialmente gente ruidosa.

55
00:03:55,330 --> 00:03:58,133
gente ruidosa
me recuerda a mi padre.

56
00:03:58,166 --> 00:04:02,150
Una vez una persona ruidosa
comienza conmigo, me encanta.

57
00:04:02,183 --> 00:04:06,366
Esa es la única
excusa que necesito.

58
00:04:06,400 --> 00:04:09,150
NARRADOR: Una noche
en un bar hizo un bocazas

59
00:04:09,183 --> 00:04:14,483
el error de insultar
Kuklinski, de 18 años
delante de la gente.

60
00:04:15,160 --> 00:04:17,350
Un par de horas más tarde,
el hombre de hielo vio

61
00:04:17,383 --> 00:04:22,166
su oportunidad de vengarse.

62
00:04:22,200 --> 00:04:23,433
KUKLINSKI: Vengo
fuera de este bar,

63
00:04:23,466 --> 00:04:28,450
y lo veo durmiendo
en su auto.

64
00:04:28,483 --> 00:04:30,100
Le dije: "Te tengo,
pequeño tonto.

65
00:04:30,133 --> 00:04:33,283
"Ahora te tengo.

66
00:04:33,316 --> 00:04:35,450
Te voy a dar un--
Voy a encender tu fuego."

67
00:04:35,483 --> 00:04:37,830
Y lo hice.

68
00:04:37,116 --> 00:04:40,433
Me compré una botella
un poco de gasolina,

69
00:04:40,466 --> 00:04:43,433
y lo tiré
en el auto con él.

70
00:04:51,330 --> 00:04:54,660
Y el estaba gritando
y gritando...

71
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
y ardiendo,
y el auto se quemó.

72
00:05:00,100 --> 00:05:02,300
Y podía olerlo.

73
00:05:02,333 --> 00:05:04,183
Caminé por la cuadra,
y pude escucharlo

74
00:05:04,216 --> 00:05:06,183
cuando doblé la esquina.

75
00:05:06,216 --> 00:05:08,830
Él todavía estaba gritando.

76
00:05:12,150 --> 00:05:13,350
Esto fue algo personal, sí.

77
00:05:13,383 --> 00:05:15,250
Mira, esto fue
un chico que no me gustaba.

78
00:05:15,283 --> 00:05:17,333
ENTREVISTADOR:
¿Qué hizo él?
hacer contigo?

79
00:05:17,366 --> 00:05:19,233
Me hizo enojar.

80
00:05:19,266 --> 00:05:22,233
♪

81
00:05:22,266 --> 00:05:24,333
[Sirenas]

82
00:05:35,250 --> 00:05:42,660
NARRADOR: A la edad de 25 años,
Richard Kuklinski había
no hay problema con el asesinato,

83
00:05:42,100 --> 00:05:45,250
pero ahora quería
que le paguen por ello.

84
00:05:45,283 --> 00:05:49,466
habia dinero
en el asesinato por contrato.

85
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Para probarse a sí mismo,
él audicionó

86
00:05:52,500 --> 00:05:56,830
para el capo de la mafia Roy DeMeo.

87
00:05:56,116 --> 00:05:59,183
KUKLINSKI: Dijo: "Bueno,
Esperaría que tú, uh...

88
00:05:59,216 --> 00:06:02,200
"Si vinieras conmigo,
Espero que tú, uh...

89
00:06:02,233 --> 00:06:03,400
"si te dijera
golpear a alguien,

90
00:06:03,433 --> 00:06:05,466
"Lo golpearías

91
00:06:06,000 --> 00:06:10,400
sin ninguna duda."

92
00:06:10,433 --> 00:06:14,216
Entonces dije: "Bueno,
Probablemente podría hacer eso."

93
00:06:14,250 --> 00:06:16,100
Él dice: "Probablemente
podría hacerlo,

94
00:06:16,133 --> 00:06:19,183
"¿O podrías hacerlo?

95
00:06:19,216 --> 00:06:20,333
¿Crees que
¿podrías hacerlo?"

96
00:06:20,366 --> 00:06:23,383
Dije: "Sí, creo
Podría hacerlo."

97
00:06:23,416 --> 00:06:27,183
Entonces le dijo a Freddy
para coger el coche.

98
00:06:27,216 --> 00:06:28,466
Conseguí el coche.

99
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
el y yo tenemos
en el asiento trasero,

100
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
y Freddy conducía.

101
00:06:32,366 --> 00:06:34,660
Condujimos a algún lugar.

102
00:06:34,100 --> 00:06:35,250
No sé dónde estaba.

103
00:06:35,283 --> 00:06:37,216
estaba en algún lugar
en Nueva York...

104
00:06:37,250 --> 00:06:39,466
[Sonidos de tráfico, ladridos de perros]

105
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
y estábamos sentados
allí por un tiempo.

106
00:06:41,283 --> 00:06:42,366
Llegamos a donde
íbamos.

107
00:06:42,400 --> 00:06:44,100
estábamos sentados allí
por un tiempo,

108
00:06:44,133 --> 00:06:47,830
y vino un hombre
en la distancia.

109
00:06:47,116 --> 00:06:51,216
Estaba paseando a su perro
parecía.

110
00:06:51,250 --> 00:06:52,483
Entonces él dijo: "Está bien".

111
00:06:56,150 --> 00:06:59,233
"Derriba a este tipo".

112
00:06:59,266 --> 00:07:05,233
Dije: "¿Cuál, qué, qué tipo?"
¿De qué estamos hablando aquí?"

113
00:07:05,266 --> 00:07:07,316
Entonces él dice,
"El hombre que pasea al perro".

114
00:07:07,350 --> 00:07:11,660
♪

115
00:07:11,100 --> 00:07:13,150
Entonces salí del auto,
y comencé a caminar

116
00:07:13,183 --> 00:07:16,150
hacia el hombre,
y el hombre estaba paseando a su perro

117
00:07:16,183 --> 00:07:20,000
como cualquier chico normal.

118
00:07:20,330 --> 00:07:24,330
Cuando pasó a mi lado,
Me di la vuelta y le disparé.

119
00:07:24,660 --> 00:07:26,660
[Disparo]

120
00:07:30,660 --> 00:07:31,466
Freddy y Roy se detuvieron
en el auto,

121
00:07:32,000 --> 00:07:36,266
Me subí al auto,
y nos alejamos,

122
00:07:36,300 --> 00:07:40,450
y así es como
Me involucré con Roy,

123
00:07:40,483 --> 00:07:45,466
con hacer cosas así.

124
00:07:46,000 --> 00:07:48,660
[Perro ladrando]

125
00:07:52,266 --> 00:07:54,333
NARRADOR: El lugar de reunión de Roy DeMeo
era el salón Gemini

126
00:07:54,366 --> 00:07:56,316
en Brooklyn, Nueva York.

127
00:07:56,350 --> 00:07:59,330
Era una casa de los horrores

128
00:07:59,660 --> 00:08:02,660
donde más de cien personas
fueron asesinados, descuartizados,

129
00:08:02,100 --> 00:08:04,250
y eliminado
por DeMeo y su pandilla

130
00:08:04,283 --> 00:08:09,216
de asesinos a sueldo letales.

131
00:08:09,250 --> 00:08:12,116
Después de probarse a sí mismo,
Kuklinski rápidamente se convirtió

132
00:08:12,150 --> 00:08:15,216
uno de DeMeo
ejecutores favoritos.

133
00:08:15,250 --> 00:08:22,500
DeMeo ordenó los golpes,
y Kuklinski ejecutado
ellos sin lugar a dudas.

134
00:08:22,830 --> 00:08:29,100
KUKLINSKI: Quería
este tipo cuidado,

135
00:08:29,133 --> 00:08:33,183
pero él quería
habla con él primero.

136
00:08:33,216 --> 00:08:38,483
Entonces, cuando llegué
al lugar,

137
00:08:39,160 --> 00:08:40,400
le pregunté al hombre
por el dinero.

138
00:08:40,433 --> 00:08:42,466
Entonces el chico dice que no lo hizo.
tenerlo y Roy lo haría

139
00:08:43,000 --> 00:08:47,166
solo hay que esperar hasta
consiguió el dinero para pagarle,

140
00:08:47,200 --> 00:08:48,183
y eso fue todo.

141
00:08:48,216 --> 00:08:49,316
Tendría que esperar.

142
00:08:49,350 --> 00:08:51,266
Entonces le dije al hombre, le dije:

143
00:08:51,300 --> 00:08:53,433
"Bueno, tienes que
entonces habla con él.

144
00:08:53,466 --> 00:08:56,200
Quiere hablar contigo."

145
00:08:56,233 --> 00:08:59,166
Entonces marqué el número de teléfono,

146
00:08:59,200 --> 00:09:02,133
y se puso al teléfono,

147
00:09:02,166 --> 00:09:05,200
y yo digo: "Aquí".
Quiere hablar contigo".

148
00:09:05,233 --> 00:09:10,660
Entonces él estaba hablando con él,
y, uh, supongo que lo eran

149
00:09:10,100 --> 00:09:11,483
actuando como si todo fuera
Está bien porque consiguió

150
00:09:12,160 --> 00:09:13,383
colgó el teléfono y le entregó
Devuélveme el teléfono.

151
00:09:13,416 --> 00:09:15,200
Él dice: "Mira,
Te dije que esperaría.

152
00:09:15,233 --> 00:09:16,433
"Está en un mejor estado de ánimo.

153
00:09:16,466 --> 00:09:19,233
No te preocupes por eso.
Quiere hablar contigo ahora."

154
00:09:19,266 --> 00:09:22,233
Así que cogí el teléfono
y él dijo: "Mátenlo".

155
00:09:27,160 --> 00:09:28,283
Entonces le disparé.

156
00:09:28,316 --> 00:09:31,116
[Disparo]

157
00:09:31,150 --> 00:09:33,316
colgó el teléfono
y se alejó.

158
00:09:39,483 --> 00:09:47,183
solo soy un trabajador
una especie de expedidor.

159
00:09:47,216 --> 00:09:50,433
Me miro a mí mismo como
una persona que hizo algo

160
00:09:50,466 --> 00:09:53,400
que alguien quería que se hiciera,

161
00:09:53,433 --> 00:09:56,216
y me pagaron un buen precio.

162
00:10:00,133 --> 00:10:03,500
NARRADOR: A principios de los años ochenta,
Los Gambino se sentían

163
00:10:03,830 --> 00:10:05,283
el calor de una intensa
investigación

164
00:10:05,316 --> 00:10:09,400
que llegó tan alto
como su jefe Paul Castellano.

165
00:10:09,433 --> 00:10:12,200
Como la presión de
la aplicación de la ley creció,

166
00:10:12,233 --> 00:10:16,366
la familia empezó a preocuparse
sobre posibles testigos.

167
00:10:16,400 --> 00:10:20,216
Uno, en particular,
presentó un problema importante.

168
00:10:20,250 --> 00:10:22,433
Su nombre era Pedro Calabro.

169
00:10:22,466 --> 00:10:24,350
La Familia ordenó un golpe,

170
00:10:24,383 --> 00:10:27,250
y kuklinski
se le dio el contrato.

171
00:10:27,283 --> 00:10:31,133
♪

172
00:10:31,166 --> 00:10:35,216
El 14 de marzo de 1980,
Kuklinski condujo durante horas

173
00:10:35,250 --> 00:10:39,100
en un camino cubierto de nieve
en Saddle River, Nueva Jersey,

174
00:10:39,133 --> 00:10:43,160
esperando que llegue una llamada
a través de su walkie-talkie.

175
00:10:48,233 --> 00:10:53,333
recibo una llamada
que están en camino,

176
00:10:53,366 --> 00:10:57,000
así que ahora vienen,

177
00:10:57,330 --> 00:10:59,160
y está nevando,

178
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
y los caminos son muy malos,

179
00:11:01,660 --> 00:11:03,416
mucha nieve,
resbalones y deslizamientos,

180
00:11:03,450 --> 00:11:07,266
y yo estaba en una camioneta,

181
00:11:07,300 --> 00:11:11,233
entonces lo que pensé es
en el último momento--

182
00:11:11,266 --> 00:11:13,000
Tenía un plan diferente,

183
00:11:13,330 --> 00:11:14,283
pero en el último momento,
yo decidí

184
00:11:14,316 --> 00:11:19,100
"Bueno, voy a
Estacione esta cosa en doble fila."

185
00:11:19,133 --> 00:11:21,160
esto me dará
el borde porque esto

186
00:11:21,500 --> 00:11:24,660
le hará sólo tener
una manera de venir,

187
00:11:24,100 --> 00:11:28,133
y ya tiene que venir
Justo al lado de esta camioneta.

188
00:11:28,166 --> 00:11:31,316
y voy hacia atrás
de la furgoneta,

189
00:11:31,350 --> 00:11:35,500
y salgo por la puerta de atrás.

190
00:11:35,830 --> 00:11:39,350
tomo la escopeta
conmigo por supuesto.

191
00:11:39,383 --> 00:11:44,316
Entonces me arrodillo,
y miro debajo de la camioneta

192
00:11:44,350 --> 00:11:48,200
para que pueda ver donde
está aproximadamente en.

193
00:11:48,233 --> 00:11:52,250
Y entonces lo veo subir
a donde está casi
delante de la furgoneta,

194
00:11:52,283 --> 00:11:53,466
y me levanté...

195
00:11:56,483 --> 00:12:01,166
y mientras pasa por la camioneta...

196
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Disparé.

197
00:12:03,330 --> 00:12:03,483
[Disparo]

198
00:12:04,160 --> 00:12:05,250
[El vidrio se rompe]

199
00:12:08,330 --> 00:12:11,450
Nunca conocí al hombre...
ya sabes, cómo se veía

200
00:12:11,483 --> 00:12:13,250
o cuál era su trabajo.

201
00:12:13,283 --> 00:12:18,216
Entonces me enteré
al día siguiente que era policía.

202
00:12:18,250 --> 00:12:23,250
HOMBRE EN RADIO: Descripción
en el vehículo.

203
00:12:23,283 --> 00:12:27,830
KUKLINSKI: Pero si hubiera estado
le dijeron que lo acabara

204
00:12:27,116 --> 00:12:30,166
y supe que era policía,

205
00:12:30,200 --> 00:12:32,266
lo más probable es que lo haría
Lo he hecho de todos modos.

206
00:12:32,300 --> 00:12:37,160
no creo
Yo hubiera dicho que no.

207
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
NARRADOR: Kuklinski había
mató a un policía,

208
00:12:39,233 --> 00:12:42,233
un policía que se había vuelto malo,
información de venta

209
00:12:42,266 --> 00:12:44,233
a los Gambino,

210
00:12:44,266 --> 00:12:47,150
un policía que fue eliminado
antes de que pudiera girar

211
00:12:47,183 --> 00:12:50,466
testigo del estado.

212
00:12:51,000 --> 00:12:55,483
Para Kuklinski, los contratos
como el asesinato de Calabro
eran estrictamente de negocios.

213
00:12:56,160 --> 00:13:00,266
le dieron el dinero
necesitaba para su familia.

214
00:13:00,300 --> 00:13:03,416
El hombre de hielo estaba
llevando una doble vida.

215
00:13:03,450 --> 00:13:07,830
Vivía en una calle tranquila.
en el condado de Bergen, Nueva Jersey,

216
00:13:07,116 --> 00:13:09,483
rodeado de vecinos
quien no tenía idea

217
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
ellos vivían al lado
a un sicario de la mafia.

218
00:13:13,433 --> 00:13:17,383
Estaba decidido a que nadie,
ni siquiera su propia familia,

219
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
alguna vez lo descubriría
quién era realmente.

220
00:13:22,330 --> 00:13:27,383
MUJER: Nunca lo cuestioné,
y simplemente sabías que no lo hagas.

221
00:13:27,416 --> 00:13:30,316
Si se levantó a las 2:00
por la mañana o durante la cena

222
00:13:30,350 --> 00:13:31,483
y ponerse los zapatos
y salió por la puerta,

223
00:13:32,160 --> 00:13:33,150
dijiste: "Adiós".

224
00:13:33,183 --> 00:13:35,133
No dijiste,
"¿A dónde vas?"

225
00:13:35,166 --> 00:13:36,300
o "¿Por qué vas?"

226
00:13:36,333 --> 00:13:42,160
y se acaba de entender
que así fue.

227
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
KUKLINSKI: Yo era el más feliz.
cuando estaba con Bárbara.

228
00:13:44,333 --> 00:13:46,266
Nunca la involucré
en todo lo que hice,

229
00:13:46,300 --> 00:13:49,333
nunca le dije
todo lo que hice.

230
00:13:49,366 --> 00:13:53,300
Si lo hubiera hecho, probablemente habría
Le quitó los pantalones con un shock.

231
00:13:53,333 --> 00:13:55,466
ella sabia que yo tenia
un temperamento violento,

232
00:13:56,000 --> 00:13:58,233
y yo tuve
un temperamento violento,

233
00:13:58,266 --> 00:14:03,116
pero no creo que ella pensara
Llegaría tan lejos como llegué.

234
00:14:03,150 --> 00:14:10,200
♪

235
00:14:10,233 --> 00:14:13,660
NARRADOR: La época de Richard
con su familia era sagrado,

236
00:14:13,100 --> 00:14:16,433
y cualquier interferencia
lo pondría furioso.

237
00:14:16,466 --> 00:14:19,500
Lo enojó aún más.
si sucediera

238
00:14:19,830 --> 00:14:24,660
durante las vacaciones.

239
00:14:24,100 --> 00:14:29,400
Este tipo, me debía
unos 1.600 dólares,

240
00:14:29,433 --> 00:14:33,466
Así que aquí llegamos la Nochebuena.

241
00:14:34,000 --> 00:14:35,400
Y voy allí, y él dice,
"Eh, ven conmigo.

242
00:14:35,433 --> 00:14:37,483
"Saldremos,
lo pasaremos bien,

243
00:14:38,160 --> 00:14:40,383
"vamos de fiesta,
conoceremos algunas chicas

244
00:14:40,416 --> 00:14:42,500
con esto, aquello,
y la otra cosa."

245
00:14:42,830 --> 00:14:47,333
Le dije: "No, tengo que--
Me gustaría mucho el dinero.

246
00:14:47,366 --> 00:14:49,000
Tengo que comprar algo."

247
00:14:49,330 --> 00:14:53,233
y, ya sabes, me dio un...

248
00:14:53,266 --> 00:14:58,466
una historia, una historia de toros.

249
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
Así que me fui de allí.

250
00:15:00,366 --> 00:15:05,100
estaba un poco molesto,
Se subió a un autobús y se fue a casa.

251
00:15:05,133 --> 00:15:11,150
♪

252
00:15:11,183 --> 00:15:14,466
estaba poniendo los juguetes
juntos por los niños,

253
00:15:15,000 --> 00:15:18,466
y esta cosa fue
Realmente me molesta.

254
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
Me estaba molestando.

255
00:15:21,333 --> 00:15:24,350
Estaba simplemente haciendo que mi
disposición mala.

256
00:15:24,383 --> 00:15:29,116
El pensamiento acaba de ocurrir
para mí "Esto es una tontería".

257
00:15:29,150 --> 00:15:32,133
NARRADOR: Era Nochebuena
después de medianoche.

258
00:15:32,166 --> 00:15:34,116
Su familia estaba durmiendo.

259
00:15:34,150 --> 00:15:39,433
Kuklinski subió a su coche
y condujo hasta la ciudad de Nueva York.

260
00:15:39,466 --> 00:15:42,250
KUKLINSKI: Fui al bar.

261
00:15:42,283 --> 00:15:44,000
Me dijeron que se acaba de ir

262
00:15:44,330 --> 00:15:46,160
y estaba estacionado
un par de cuadras más abajo

263
00:15:46,500 --> 00:15:48,133
en el estacionamiento.

264
00:15:48,166 --> 00:15:53,233
El estacionamiento estaba cerrado
pero estaba estacionado allí.

265
00:15:53,266 --> 00:15:55,300
Vi su auto,
y su auto estaba en marcha,

266
00:15:55,333 --> 00:15:57,216
pero tenía nieve.

267
00:16:03,250 --> 00:16:05,330
Entonces llamé a la puerta,
y él dice,

268
00:16:05,660 --> 00:16:07,183
"Oye. ¿Cómo estás?
Me alegro de verte.

269
00:16:07,216 --> 00:16:08,333
Vamos. Siéntate."

270
00:16:08,366 --> 00:16:09,350
entonces voy a caminar
alrededor del lado del pasajero,

271
00:16:09,383 --> 00:16:11,433
siéntate,
y estoy hablando con él.

272
00:16:11,466 --> 00:16:14,450
Le dije: "Mira.
Realmente necesito el dinero".

273
00:16:14,483 --> 00:16:16,216
Yo digo: "Sabes,
no está bien.

274
00:16:16,250 --> 00:16:21,830
has estado has sido
solo he estado jugando conmigo
como un tonto aquí."

275
00:16:21,116 --> 00:16:24,000
yo tenia esta pistola
en mi mano,

276
00:16:24,330 --> 00:16:26,483
y el simplemente estaba
molestándome sin fin

277
00:16:27,160 --> 00:16:30,416
con este balbuceo,

278
00:16:30,450 --> 00:16:33,100
y el solo iba
una y otra vez...

279
00:16:36,350 --> 00:16:38,660
y disparé.

280
00:16:38,100 --> 00:16:40,116
[Disparos]

281
00:16:40,150 --> 00:16:41,316
[La alarma del coche suena a todo volumen]

282
00:16:41,350 --> 00:16:43,200
Y no pude ver
una maldita cosa

283
00:16:43,233 --> 00:16:48,216
porque habia nieve
en las ventanas.

284
00:16:48,250 --> 00:16:51,450
Cuando se disparó ese flash...

285
00:16:51,483 --> 00:16:54,116
solo tenia manchas
ante mis ojos.

286
00:16:54,150 --> 00:16:57,160
Mis oídos zumbaban porque
el ruido dentro del auto

287
00:16:57,500 --> 00:16:59,383
cuando el arma se disparó.

288
00:16:59,416 --> 00:17:02,200
No podía oír, no podía ver.

289
00:17:05,183 --> 00:17:06,466
Entonces entré en pánico

290
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
porque ahora no lo sé
¿Qué está pasando?

291
00:17:12,350 --> 00:17:17,233
De todos modos, atrapé al chico.
en el templo,

292
00:17:17,266 --> 00:17:21,266
y mientras retrocedía,

293
00:17:21,300 --> 00:17:27,216
el segundo disparo lo alcanzó
debajo de la barbilla.

294
00:17:27,250 --> 00:17:30,330
Mucho tiempo desde que pude ver,

295
00:17:30,660 --> 00:17:37,000
Busqué en el bolsillo del hombre,
y tenía un fajo de dinero.

296
00:17:37,330 --> 00:17:40,500
Tomé mis $1,600
fuera de él,

297
00:17:40,830 --> 00:17:45,500
pon el resto del dinero que
estaba en su bolsillo,

298
00:17:45,830 --> 00:17:52,400
salió del auto,
y se alejó.

299
00:17:52,433 --> 00:17:57,283
Y eso es...

300
00:17:57,316 --> 00:18:01,133
¿Qué pasó una víspera de Navidad?
en la ciudad de Nueva York.

301
00:18:01,166 --> 00:18:08,216
♪

302
00:18:12,450 --> 00:18:16,133
NARRADOR: El hombre de hielo había
asesinado por arma de fuego, por cuchillo,

303
00:18:16,166 --> 00:18:19,350
por cóctel molotov,
y cianuro,

304
00:18:19,383 --> 00:18:23,500
pero a él también le gustó
para experimentar.

305
00:18:23,830 --> 00:18:25,330
KUKLINSKI: Ballesta--
Acabo de hacer estallar al chico

306
00:18:25,660 --> 00:18:28,160
en la frente con él.

307
00:18:28,500 --> 00:18:34,500
En realidad solo estaba viendo
si funcionaria.

308
00:18:34,830 --> 00:18:36,133
ENTREVISTADOR:
¿Qué estaba haciendo?
en ese momento?

309
00:18:36,166 --> 00:18:37,416
Mirándome.

310
00:18:37,450 --> 00:18:39,200
Bueno, ¿era él?
sentado,

311
00:18:39,233 --> 00:18:41,233
o eran
estas parado
sobre él, o--

312
00:18:41,266 --> 00:18:44,160
No. En realidad se inclinó.
mirar por la ventana del auto

313
00:18:44,500 --> 00:18:48,500
como estaba preguntando
él direcciones.

314
00:18:48,830 --> 00:18:50,366
No conocía al hombre.

315
00:18:50,400 --> 00:18:57,383
♪

316
00:18:57,416 --> 00:18:59,350
¿Fue esto?
un asesinato por contrato,

317
00:18:59,383 --> 00:19:01,233
o fue algo
por ira,

318
00:19:01,266 --> 00:19:05,150
o fue
algo personal?

319
00:19:05,183 --> 00:19:08,283
Ni.

320
00:19:08,316 --> 00:19:11,366
¿Qué fue?

321
00:19:11,400 --> 00:19:14,366
solo queria ver
si esto funcionara.

322
00:19:14,400 --> 00:19:17,200
Quieres decir que eras
experimentando
¿en alguien?

323
00:19:17,233 --> 00:19:19,366
Bien.

324
00:19:19,400 --> 00:19:22,183
¿Funcionó?

325
00:19:22,216 --> 00:19:25,166
Seguro que sí.

326
00:19:25,200 --> 00:19:29,216
se fue a mitad de camino
en su cabeza.

327
00:19:29,250 --> 00:19:31,433
NARRADOR: Kuklinski fue
siempre buscando nuevos caminos

328
00:19:31,466 --> 00:19:35,660
para salirse con la suya.

329
00:19:35,100 --> 00:19:38,466
En los años ochenta, un hombre que era
apodado Sr. Softee

330
00:19:39,000 --> 00:19:43,116
se asoció con Kuklinski.

331
00:19:43,150 --> 00:19:46,330
Este aspecto inofensivo
vendedor de helados era

332
00:19:46,660 --> 00:19:49,366
en realidad un ejército entrenado
experto en demoliciones

333
00:19:49,400 --> 00:19:54,660
quien era un violento
y asesino cruel.

334
00:19:54,100 --> 00:19:56,433
HOMBRE: El Sr. Softee estaba
un individuo por el nombre

335
00:19:56,466 --> 00:19:59,133
de Robert Prongay.

336
00:19:59,166 --> 00:20:01,216
Solía operar
una camioneta del Sr. Softee.

337
00:20:01,250 --> 00:20:05,830
Por eso consiguió
el nombre Sr. Softee.

338
00:20:05,116 --> 00:20:07,316
se volvió amigable
con Kuklinski,

339
00:20:07,350 --> 00:20:09,383
muy amigable con él.

340
00:20:09,416 --> 00:20:15,283
Y es nuestra opinión
que esa amistad llevó

341
00:20:15,316 --> 00:20:18,383
a Richard Kuklinski
aprendiendo mucho

342
00:20:18,416 --> 00:20:24,350
sobre matar con
diferentes tipos de químicos

343
00:20:24,383 --> 00:20:26,166
incluido el cianuro.

344
00:20:26,200 --> 00:20:30,450
[Niños charlando]

345
00:20:30,483 --> 00:20:33,483
KUKLINSKI: Él me enseñó
mucho básicamente,

346
00:20:34,160 --> 00:20:38,500
pero estaba extremadamente loco...

347
00:20:42,160 --> 00:20:45,400
pero él leería todo tipo
de libros sobre destrucción

348
00:20:45,433 --> 00:20:51,466
y todo tipo de formas de...
destruir a alguien.

349
00:20:52,000 --> 00:20:54,316
Solía dar vueltas
en esta camioneta del Sr. Softee.

350
00:20:54,350 --> 00:20:57,433
Así es como solía
para detectar personas y...

351
00:21:00,000 --> 00:21:01,350
obtener el desembolso de
la tierra, ya sabes,

352
00:21:01,383 --> 00:21:03,183
donde estaban
y maneras fáciles,

353
00:21:03,216 --> 00:21:06,500
y a veces lo hacía
directamente desde el camión.

354
00:21:06,830 --> 00:21:07,150
y el vendio
¿helado?

355
00:21:07,183 --> 00:21:10,150
Sí, lo hizo.
Vendido Sr. Softee.

356
00:21:10,183 --> 00:21:11,366
el tenia uno de esos
Sr. Softee camiones--

357
00:21:11,400 --> 00:21:13,466
Bien--
¿Los viste alguna vez?

358
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Eso es lo que vendió.

359
00:21:15,330 --> 00:21:16,350
y el vendio
helado para
los niños pequeños

360
00:21:16,383 --> 00:21:17,316
en el barrio?

361
00:21:17,350 --> 00:21:20,116
Sí, lo hizo.
y eso es lo que hizo.

362
00:21:20,150 --> 00:21:22,830
Vendió, iría
en estos barrios

363
00:21:22,116 --> 00:21:26,000
y vender helado
a los niños

364
00:21:26,330 --> 00:21:28,350
y tal vez matar
uno de sus padres.

365
00:21:28,383 --> 00:21:34,450
♪

366
00:21:34,483 --> 00:21:39,483
NARRADOR: El 9 de agosto de 1984,
El señor Softee fue encontrado muerto.

367
00:21:40,160 --> 00:21:42,500
pasando el rato
del asiento del lado del conductor

368
00:21:42,830 --> 00:21:45,100
en su Sr. Softee
camión de helados.

369
00:21:45,133 --> 00:21:48,400
Había sido asesinado por múltiples
heridas de bala en la cabeza.

370
00:21:48,433 --> 00:21:56,000
♪

371
00:22:00,150 --> 00:22:03,400
SMITH: Creo que Kuklinski
Lo mató porque lo usó.

372
00:22:03,433 --> 00:22:05,183
para su información,

373
00:22:05,216 --> 00:22:07,350
él lo usó
por su conocimiento.

374
00:22:07,383 --> 00:22:09,366
Probablemente trajo
él alrededor,

375
00:22:09,400 --> 00:22:14,500
lo trajo con el
en ciertos trabajos que hizo,

376
00:22:14,830 --> 00:22:18,100
y era... era hora
para que el jefe haga

377
00:22:18,133 --> 00:22:22,166
la decisión de que no lo hizo
Quiero más cabos sueltos.

378
00:22:22,200 --> 00:22:24,400
Puede que haya dicho algo
el camino equivocado a Richie.

379
00:22:24,433 --> 00:22:25,400
¿Quién sabe?

380
00:22:25,433 --> 00:22:28,160
Fuera lo que fuese, Kuklinski
en mi opinión,

381
00:22:28,500 --> 00:22:30,233
tomó la decisión
para matarlo.

382
00:22:30,266 --> 00:22:36,116
♪

383
00:22:36,150 --> 00:22:39,200
NARRADOR: Después de Prongay
asesinato, Kuklinski fue contratado

384
00:22:39,233 --> 00:22:44,160
por un contrato peligroso
nadie más tocaría.

385
00:22:44,500 --> 00:22:46,350
Fue aquí en
una discoteca llena de gente que

386
00:22:46,383 --> 00:22:48,250
Las técnicas de eliminación del cianuro.

387
00:22:48,283 --> 00:22:51,466
aprendido de
El señor Softee dio sus frutos.

388
00:22:52,000 --> 00:22:53,300
KUKLINSKI: No podría
llegar a esta persona

389
00:22:53,333 --> 00:22:56,133
porque estaba en una discoteca.

390
00:22:56,166 --> 00:23:01,166
Así que... realmente estaba
de mala manera

391
00:23:01,200 --> 00:23:10,830
porque hubo
un cronograma involucrado,

392
00:23:10,116 --> 00:23:16,830
y resulto ser
mirando a esta gente,

393
00:23:16,116 --> 00:23:23,160
y habia una pareja
de gente gay bailando
y lo que sea,

394
00:23:23,500 --> 00:23:25,160
y nadie estaba pagando
No les importa en absoluto.

395
00:23:25,500 --> 00:23:27,400
Entrarían a cualquier parte,
ir a cualquier parte

396
00:23:27,433 --> 00:23:33,433
porque la gente básicamente
no mires a los homosexuales,

397
00:23:33,466 --> 00:23:38,250
pero se me ocurrió la idea,
"Sí, intenta actuar como gay,

398
00:23:38,283 --> 00:23:42,116
"pero ¿cómo diablos estoy
¿Voy a salir adelante?

399
00:23:42,150 --> 00:23:43,400
Un hombre gay de 300 libras."

400
00:23:43,433 --> 00:23:50,330
Quiero decir, ya sabes, eso es
un poco descabellado.

401
00:23:50,660 --> 00:23:55,400
Así que fui a
el extremo de lo rebuscado.

402
00:23:55,433 --> 00:23:59,350
Tengo este disfraz más ruidoso
alguna vez querrías ver.

403
00:23:59,383 --> 00:24:03,333
Quiero decir, fui
persona gay en toda regla.

404
00:24:03,366 --> 00:24:05,330
Por supuesto, tal vez ahora
los gays van a

405
00:24:05,660 --> 00:24:07,216
enojado conmigo,
pero no estoy diciendo

406
00:24:07,250 --> 00:24:09,333
nada malo en ellos.

407
00:24:09,366 --> 00:24:16,216
pero tengo esto
jersey amarillo canario

408
00:24:16,250 --> 00:24:18,350
y estos pantalones brillantes,

409
00:24:18,383 --> 00:24:21,116
y tengo estos
zapatos elevados,

410
00:24:21,150 --> 00:24:22,150
que soy alto
para empezar.

411
00:24:22,183 --> 00:24:24,383
Ahora tengo estas cosas...
zapatos puestos,

412
00:24:24,416 --> 00:24:28,100
y actué como
una persona gay en toda regla, quiero decir,

413
00:24:28,133 --> 00:24:34,300
y me subí a esta cosa,
y estoy haciendo,

414
00:24:34,333 --> 00:24:37,116
esto, como, un poco de baile,

415
00:24:37,150 --> 00:24:39,100
y me pongo a esto,
y consiguieron estas luces.

416
00:24:39,133 --> 00:24:40,350
Y odio esas luces,
por cierto,

417
00:24:40,383 --> 00:24:42,233
esas luces estroboscópicas.

418
00:24:42,266 --> 00:24:44,150
Hombre, odio esas luces.

419
00:24:44,183 --> 00:24:46,133
no puedes ver bien
con esas luces,

420
00:24:46,166 --> 00:24:48,300
y me arruina los ojos.

421
00:24:48,333 --> 00:24:52,160
Entonces, de todos modos, lo estoy intentando
para acercarme a este chico.

422
00:24:52,500 --> 00:24:55,116
entonces estoy haciendo esto
cosa loca,

423
00:24:55,150 --> 00:24:57,000
Estoy actuando muy elegante.

424
00:24:57,330 --> 00:24:59,350
Supongo que eso es lo que
lo llamarías,

425
00:24:59,383 --> 00:25:05,160
y me acerco
a este chico,

426
00:25:05,500 --> 00:25:08,330
y me topo con él,

427
00:25:08,660 --> 00:25:10,316
pero todo el mundo
chocando con todos...

428
00:25:14,316 --> 00:25:19,300
y le dio un infarto

429
00:25:19,333 --> 00:25:25,330
porque tuve
una aguja hipodérmica.

430
00:25:25,660 --> 00:25:29,266
Cuando me encontré con él,
Yo-yo le pinché con la aguja.

431
00:25:29,300 --> 00:25:33,160
♪

432
00:25:33,500 --> 00:25:35,266
que fue
en la aguja?

433
00:25:35,300 --> 00:25:38,300
¿En su caso?

434
00:25:38,333 --> 00:25:40,830
Infarto de miocardio.

435
00:25:50,166 --> 00:25:51,483
NARRADOR: No había duda
que Richard Kuklinski

436
00:25:52,160 --> 00:25:54,100
era un asesino a sangre fría,

437
00:25:54,133 --> 00:25:58,416
y la mayoría de la gente pensó
por eso el estaba
llamado el hombre de hielo,

438
00:25:58,450 --> 00:26:01,266
pero la policía había
otra razón para fijar

439
00:26:01,300 --> 00:26:04,266
este nombre sobre él.

440
00:26:04,300 --> 00:26:06,466
lo llamaron
el hombre de hielo porque

441
00:26:07,000 --> 00:26:10,350
confundir el momento de la muerte,
tomaría a sus víctimas

442
00:26:10,383 --> 00:26:14,383
y meterlos en el congelador
durante largos períodos de tiempo.

443
00:26:14,416 --> 00:26:20,150
Una de esas víctimas fue
un hombre llamado Louis Masgay.

444
00:26:20,183 --> 00:26:23,300
Hizo un trabajo demasiado bueno
en este cuerpo.

445
00:26:23,333 --> 00:26:27,433
Después de dejar el cuerpo
en un congelador durante más de dos años,

446
00:26:27,466 --> 00:26:32,400
Luego sacó el cuerpo
y lo arrojó donde estaba

447
00:26:32,433 --> 00:26:37,383
encontrado antes de que se hubiera descongelado.

448
00:26:37,416 --> 00:26:40,183
Entonces, cuando el médico forense
hace la autopsia

449
00:26:40,216 --> 00:26:43,116
y abre el cuerpo,

450
00:26:43,150 --> 00:26:51,266
encuentra hielo dentro del cuerpo
en un cálido día de verano.

451
00:26:51,300 --> 00:26:55,283
El médico forense dice:
"Aquí hay algo que no va bien.

452
00:26:55,316 --> 00:27:01,233
Este tipo no podría haber
Murió en los últimos días."

453
00:27:01,266 --> 00:27:03,400
NARRADOR: Después del descubrimiento
del cuerpo medio congelado

454
00:27:03,433 --> 00:27:07,100
de Luis Masgay,
la soga empezó a

455
00:27:07,133 --> 00:27:11,266
apretar alrededor de Kuklinski
y su jefe Roy DeMeo.

456
00:27:11,300 --> 00:27:13,433
Bajo presión
de las fuerzas del orden,

457
00:27:13,466 --> 00:27:16,200
DeMeo comenzó a actuar de forma errática,

458
00:27:16,233 --> 00:27:18,266
y la familia sintió
estaba a punto de estallar

459
00:27:18,300 --> 00:27:20,450
y testificar contra ellos.

460
00:27:20,483 --> 00:27:24,150
No hubo ninguna pregunta
en sus mentes tenía que irse.

461
00:27:24,183 --> 00:27:27,216
♪

462
00:27:27,250 --> 00:27:30,233
NARRADOR: En l983,
El cuerpo de DeMeo fue encontrado

463
00:27:30,266 --> 00:27:32,383
en el maletero de un coche.

464
00:27:32,416 --> 00:27:37,000
Le habían disparado 5 veces
y llevaba muerto una semana.

465
00:27:37,330 --> 00:27:42,283
hubo algunos
quien pensó kuklinski
podría ser el responsable.

466
00:27:42,316 --> 00:27:45,366
¿Sabes algo?
sobre su asesinato?

467
00:27:45,400 --> 00:27:46,433
¿OMS? ¿De Meo?

468
00:27:46,466 --> 00:27:48,166
Sí.

469
00:27:50,483 --> 00:27:54,333
Sobrevivió a su utilidad,

470
00:27:54,366 --> 00:28:01,160
y él estaba, eh...

471
00:28:01,500 --> 00:28:04,416
corriendo por el camino equivocado.

472
00:28:04,450 --> 00:28:08,150
Aparentemente todos
Pensé que iba a
correr hacia la ley.

473
00:28:16,183 --> 00:28:20,266
¿Qué sentiste?
cuando lo mataron?

474
00:28:20,300 --> 00:28:22,133
¿Qué sentiste?
sobre eso?

475
00:28:22,166 --> 00:28:26,366
Estaba todo roto
sobre eso.

476
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
También tengo un puente para ti.
Quiero venderte.

477
00:28:29,433 --> 00:28:31,330
¿Qué? yo no lo hice
te escucho.

478
00:28:31,660 --> 00:28:32,830
tengo un puente
para ti también.

479
00:28:32,116 --> 00:28:33,166
quiero venderte
un puente.

480
00:28:33,200 --> 00:28:35,183
no estaba roto
sobre él.

481
00:28:35,216 --> 00:28:38,416
Eso fue un--
mi intento de ligereza,

482
00:28:38,450 --> 00:28:42,450
pero pensé en ese momento
no pudo haber sucedido

483
00:28:42,483 --> 00:28:44,350
a una persona más amable.

484
00:28:46,133 --> 00:28:47,450
si alguien hubiera
morir ese día,

485
00:28:47,483 --> 00:28:50,166
fue un buen dia
para que muera.

486
00:28:50,200 --> 00:28:54,266
♪

487
00:28:54,300 --> 00:28:56,200
NARRADOR: Durante los próximos 3 años,

488
00:28:56,233 --> 00:28:59,316
El crimen organizado de Nueva Jersey
Grupo de trabajo concentrado

489
00:28:59,350 --> 00:29:02,316
sobre acercarse a Kuklinski.

490
00:29:02,350 --> 00:29:05,330
Cuando Kuklinski comenzó
sentirse acorralado,

491
00:29:05,660 --> 00:29:08,266
empezó a eliminar a cualquiera
¿Quién podría implicarlo?

492
00:29:08,300 --> 00:29:11,660
en sus actividades delictivas.

493
00:29:11,100 --> 00:29:15,116
Si te llamó amigo,
tuviste un problema.

494
00:29:15,150 --> 00:29:20,000
El amigo de ayer pronto se convirtió
El enemigo del mañana.

495
00:29:20,330 --> 00:29:22,483
uno de esos amigos
El enemigo convertido era un hombre.

496
00:29:23,160 --> 00:29:25,350
quien había sido
El socio de Kuklinski.

497
00:29:25,383 --> 00:29:28,400
Su nombre era George Malliband.

498
00:29:28,433 --> 00:29:31,433
KUKLINSKI: ¿Georgie chico?
Sí.

499
00:29:31,466 --> 00:29:35,383
Sí. Le gustaba.

500
00:29:35,416 --> 00:29:41,200
En realidad, sí,
Realmente le gustó.

501
00:29:41,233 --> 00:29:44,830
Una de las pocas personas
Alguna vez me gustó mucho.

502
00:29:44,116 --> 00:29:47,233
♪

503
00:29:47,266 --> 00:29:50,333
NARRADOR: Pero Malliband tenía
desarrolló algunos malos hábitos.

504
00:29:50,366 --> 00:29:53,150
Acumuló miles
de dólares en deudas de juego

505
00:29:53,183 --> 00:29:55,116
a los usureros.

506
00:29:55,150 --> 00:29:58,000
Kuklinski había avalado
para él y le dijo a Malliband

507
00:29:58,330 --> 00:30:00,500
será mejor que pague.

508
00:30:00,830 --> 00:30:03,466
Entonces Malliband hizo
un error fatal.

509
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Le dijo a Kuklinski que
si él no retrocediera

510
00:30:07,330 --> 00:30:10,216
lastimaría a su familia.

511
00:30:10,250 --> 00:30:13,116
KUKLINSKI: ¿Qué realmente?
Me tocó la fibra sensible.

512
00:30:13,150 --> 00:30:15,333
Me molestó,
pero lo estaba intentando

513
00:30:15,366 --> 00:30:21,100
no enfadarse
con eso en ese momento

514
00:30:21,133 --> 00:30:22,483
porque pensé
solo estaba nervioso tal vez

515
00:30:23,160 --> 00:30:29,466
y estaba simplemente soltando,
pero aparentemente no lo era

516
00:30:30,000 --> 00:30:31,266
NARRADOR: Pero el hombre de hielo
no pude olvidar eso

517
00:30:31,300 --> 00:30:33,316
Malliband había amenazado
su familia,

518
00:30:33,350 --> 00:30:37,450
y varias semanas después,
comenzó a planear su asesinato.

519
00:30:37,483 --> 00:30:42,400
♪

520
00:30:42,433 --> 00:30:45,330
KUKLINSKI: Nos subimos a la furgoneta.

521
00:30:45,660 --> 00:30:50,216
y dije: "Jorge,
¿fuiste realmente sincero?

522
00:30:50,250 --> 00:30:55,466
"con el hecho de que
lastimarías a mi familia

523
00:30:56,000 --> 00:30:58,483
para vengarse de mí?"

524
00:30:59,160 --> 00:31:04,183
Y él dijo: "Eso es
la única manera en que podría conseguirte--

525
00:31:04,216 --> 00:31:07,166
"Podría superarte,
conseguir que hagas

526
00:31:07,200 --> 00:31:10,266
lo que quería que hicieras
es lastimar a tu familia."

527
00:31:10,300 --> 00:31:13,200
Dije: "Pero eso es
Qué estupidez decir, George.

528
00:31:13,233 --> 00:31:16,250
Le dije: "Sabiendo lo mal que...
que sincero soy

529
00:31:16,283 --> 00:31:18,100
sobre mi familia."

530
00:31:18,133 --> 00:31:19,416
Le dije: "Para que digas
algo así,

531
00:31:19,450 --> 00:31:23,116
debes darte cuenta
Me vas a hacer enojar."

532
00:31:23,150 --> 00:31:24,316
Él dice: "No, tú
No me enojaré."

533
00:31:24,350 --> 00:31:29,330
Él dice: "Porque estarías
miedo de que algo

534
00:31:29,660 --> 00:31:30,383
le pasaría a tu familia."

535
00:31:30,416 --> 00:31:34,100
Le dije: "Bueno, tú eres
Estoy muy equivocado en eso, George."

536
00:31:34,133 --> 00:31:37,660
Dije: "Porque voy a
poner fin a eso.

537
00:31:37,100 --> 00:31:38,233
"De hecho,
voy a poner fin

538
00:31:38,266 --> 00:31:41,166
a eso ahora mismo."

539
00:31:41,200 --> 00:31:43,183
Y le disparé 5 veces.

540
00:31:43,216 --> 00:31:44,366
[Disparos]

541
00:31:44,400 --> 00:31:49,830
Pude verlos entrar
porque él estaba aquí.

542
00:31:49,116 --> 00:31:50,333
Estamos sentados en la camioneta.

543
00:31:50,366 --> 00:31:53,383
Estoy en el asiento del conductor
Georgie Boy estaba por aquí...

544
00:31:55,150 --> 00:31:59,283
en el asiento de al lado, que era,
ya sabes, así como así.

545
00:31:59,316 --> 00:32:01,250
Y dije: "Pop, pop, pop".

546
00:32:01,283 --> 00:32:06,100
y dije "pop, pop".

547
00:32:06,133 --> 00:32:08,366
Y pude ver
el material en movimiento

548
00:32:08,400 --> 00:32:13,000
en su chaqueta
como estas cosas--

549
00:32:13,330 --> 00:32:17,283
en realidad, hicieron
pequeñas marcas en él,
en la chaqueta.

550
00:32:17,316 --> 00:32:21,283
Supongo que eran marcas de quemaduras.
o algo así.

551
00:32:21,316 --> 00:32:23,166
NARRADOR: Kuklinski
forma favorita de deshacerse

552
00:32:23,200 --> 00:32:26,000
de cuerpos los estaba poniendo
en barriles,

553
00:32:26,330 --> 00:32:29,283
pero con el de 6 pies,
300 cien libras
George Malliband,

554
00:32:29,316 --> 00:32:32,000
no fue fácil.

555
00:32:32,330 --> 00:32:34,450
KUKLINSKI: Entonces, cuando lo ingresé,
Tuve un problema con una pierna.

556
00:32:36,366 --> 00:32:38,660
tuve un infierno
de un problema con la pierna,

557
00:32:38,100 --> 00:32:39,316
Te lo diré.

558
00:32:39,350 --> 00:32:42,433
No importa lo que hice, no pude
mete esa pierna ahí.

559
00:32:45,416 --> 00:32:47,416
Entonces tuve que cortarlo.

560
00:32:50,333 --> 00:32:52,433
Ponte la tapa.

561
00:32:55,150 --> 00:32:58,483
Y conduje hacia abajo
a la ciudad de Jersey,

562
00:32:59,160 --> 00:33:00,416
donde lo dejé.

563
00:33:06,233 --> 00:33:08,350
NARRADOR: A la mañana siguiente,
un transeúnte se dio cuenta

564
00:33:08,383 --> 00:33:12,266
un tambor de acero abollado
volteado de lado.

565
00:33:12,300 --> 00:33:14,416
Cuando se acercó
para verlo más de cerca,

566
00:33:14,450 --> 00:33:20,166
vio un par de piernas,
uno de ellos ensangrentado y hackeado.

567
00:33:20,200 --> 00:33:23,216
el cuerpo estaba
George Malliband.

568
00:33:23,250 --> 00:33:29,330
La policía conocía a Kuklinski.
fue la última persona
para verlo vivo.

569
00:33:31,233 --> 00:33:34,830
Nueva Jersey
Grupo de trabajo contra el crimen organizado

570
00:33:34,116 --> 00:33:36,133
Ahora sólo tenía una misión,

571
00:33:36,166 --> 00:33:41,160
para reunir la evidencia
arrestar y condenar
Ricardo Kuklinski.

572
00:33:45,660 --> 00:33:47,216
CARROLL: El método final
que se utilizó fue, de hecho,

573
00:33:47,250 --> 00:33:50,116
la introducción
de un agente federal encubierto,

574
00:33:50,150 --> 00:33:52,200
Dominick Polifrone,

575
00:33:52,233 --> 00:33:54,433
quien pudo ganar
La confianza del señor Kuklinski

576
00:33:54,466 --> 00:33:57,183
y pudo grabar
conversaciones donde el

577
00:33:57,216 --> 00:34:00,150
detalló su participación
en estos asesinatos.

578
00:34:00,183 --> 00:34:02,250
me retraté
como sicario,

579
00:34:02,283 --> 00:34:06,333
Le dije que trabajaba para
Los sabios del centro de Nueva York

580
00:34:06,366 --> 00:34:09,433
y mi hermano estaba
un buen amigo en el centro,

581
00:34:09,466 --> 00:34:16,200
y fui por el nombre
de Dominick Michael Provenzano.

582
00:34:32,000 --> 00:34:34,250
NARRADOR: Las cintas hechas
por el agente encubierto

583
00:34:34,283 --> 00:34:36,366
había atrapado a Richard Kuklinski,

584
00:34:36,400 --> 00:34:41,133
y su carrera como
un asesino a sueldo
finalmente había terminado.

585
00:34:41,166 --> 00:34:45,100
En su juicio, su familia
aprendió por primera vez

586
00:34:45,133 --> 00:34:48,116
que realmente no lo hicieron
conoce a Richard Kuklinski

587
00:34:48,150 --> 00:34:52,183
quien también era capaz
de ser el mortal hombre de hielo.

588
00:34:52,216 --> 00:34:56,183
♪

589
00:34:56,216 --> 00:34:59,200
Richard Kuklinski es ahora
cumpliendo múltiples cadenas perpetuas

590
00:34:59,233 --> 00:35:03,366
en el estado de Nueva Jersey
Prisión de Máxima Seguridad.

591
00:35:03,400 --> 00:35:06,350
Irónicamente su menor
hermano joey también es

592
00:35:06,383 --> 00:35:09,433
cumpliendo cadena perpetua
en la misma prisión.

593
00:35:13,266 --> 00:35:15,450
Cuando Joey tenía 25 años,
él fue condenado

594
00:35:15,483 --> 00:35:19,266
de violar y asesinar
una niña de 12 años.

595
00:35:19,300 --> 00:35:22,316
Después de estrangular a la niña,
arrastró su cuerpo

596
00:35:22,350 --> 00:35:25,466
sobre dos tejados contiguos
y la arrojó

597
00:35:26,000 --> 00:35:30,350
y su perro mascota
a la calle 40 pies más abajo.

598
00:35:39,183 --> 00:35:40,450
¿Quieres
hablar de
tu hermano, o--

599
00:35:40,483 --> 00:35:42,100
¿Qué haces?
¿Quieres hablar?

600
00:35:42,133 --> 00:35:43,366
no hay nada
para hablar.

601
00:35:43,400 --> 00:35:45,160
porque nosotros
nunca criado
tu hermano

602
00:35:45,500 --> 00:35:46,416
en el primer show,
y--

603
00:35:46,450 --> 00:35:48,330
quieres hablar
sobre él,

604
00:35:48,660 --> 00:35:49,366
hablaremos de él.

605
00:35:49,400 --> 00:35:54,333
el ha estado aqui
durante 25, 27 años,
algo así.

606
00:35:54,366 --> 00:35:57,500
el ha estado aqui
mucho tiempo.

607
00:35:57,830 --> 00:36:00,100
25 años, creo.

608
00:36:00,133 --> 00:36:01,400
no me abraces
a eso exactamente,

609
00:36:01,433 --> 00:36:05,330
pero estoy bastante seguro
eso está bastante cerca.

610
00:36:05,660 --> 00:36:06,433
y el esta aqui
por asesinato.

611
00:36:06,466 --> 00:36:10,500
Sí.

612
00:36:10,830 --> 00:36:13,333
¿Qué pasó--
cuantos años tenia
él cuando--

613
00:36:13,366 --> 00:36:16,383
Era un hombre joven.

614
00:36:16,416 --> 00:36:21,316
Él estaba en su
20, creo.

615
00:36:21,350 --> 00:36:24,233
¿Y qué salió mal?
en su caso?

616
00:36:24,266 --> 00:36:26,450
¿Crees que él era
un producto, también,

617
00:36:26,483 --> 00:36:28,300
de lo que tu
pasó?

618
00:36:28,333 --> 00:36:31,416
venimos
del mismo padre.

619
00:36:31,450 --> 00:36:33,300
¿Lo ves?
¿Ricardo?

620
00:36:33,333 --> 00:36:35,116
Le paso.

621
00:36:35,150 --> 00:36:36,250
¿Qué dices?
simplemente "hola"

622
00:36:36,283 --> 00:36:37,400
y sigue adelante
caminando?

623
00:36:37,433 --> 00:36:39,200
"¿Cómo estás, Joe?"

624
00:36:39,233 --> 00:36:41,660
"¿Cómo estás?"

625
00:36:41,100 --> 00:36:44,150
"Cuidarse."

626
00:36:44,183 --> 00:36:47,160
¿Eso es todo?

627
00:36:47,500 --> 00:36:51,160
Te dije que tengo--
hacer todas las historias cortas.

628
00:36:51,500 --> 00:36:55,160
eso es ser demasiado amigable
con mi hermano.

629
00:36:55,500 --> 00:36:57,216
¿Lo intenta?
para hablar contigo?

630
00:36:57,250 --> 00:36:59,166
Me dice menos,
de hecho.

631
00:36:59,200 --> 00:37:01,366
A veces el no
Incluso respóndeme, no creo,

632
00:37:01,400 --> 00:37:03,183
pensando en ello.

633
00:37:05,433 --> 00:37:08,466
Eso es una lástima.

634
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
Depende de como
lo miras.

635
00:37:10,283 --> 00:37:15,500
♪

636
00:37:15,830 --> 00:37:18,233
Si por algún milagro,
ricardo, tienes

637
00:37:18,266 --> 00:37:21,660
fuera de aquí
mañana,

638
00:37:21,100 --> 00:37:22,160
digamos...

639
00:37:22,500 --> 00:37:23,250
Mmm.

640
00:37:23,283 --> 00:37:24,316
por el bien
de argumento,

641
00:37:24,350 --> 00:37:28,660
¿Qué harías?

642
00:37:28,100 --> 00:37:29,150
¿Volverías?
a esa vida,

643
00:37:29,183 --> 00:37:30,266
o lo harías
hacer algo más?

644
00:37:30,300 --> 00:37:33,200
No. Ya me pasó.

645
00:37:37,000 --> 00:37:38,333
tengo 10 años
sin violencia.

646
00:37:38,366 --> 00:37:41,400
Realmente no tengo muchas ganas
a la violencia nunca más.

647
00:37:44,183 --> 00:37:47,200
Ni siquiera creo que pueda
jugar más el juego.

648
00:37:47,233 --> 00:37:51,000
Probablemente me disparen
la primera vez que sale.

649
00:37:51,330 --> 00:37:52,216
Yo no lo haría de todos modos.

650
00:37:52,250 --> 00:37:56,500
buscaría jubilarme
en un lugar agradable y tranquilo
colocar en algún lugar.

651
00:37:56,830 --> 00:37:59,266
sin portazos,
no hay gente gritando
y gritando.

652
00:38:02,300 --> 00:38:07,300
En algún lugar si quisiera
Creo que podría simplemente sentarme
ahí y piensa.

653
00:38:13,400 --> 00:38:15,483
¿Hay algo
no lo harías,
ricardo,

654
00:38:16,160 --> 00:38:19,300
por un contrato
asesinato?

655
00:38:19,333 --> 00:38:20,300
Sí.

656
00:38:20,333 --> 00:38:21,433
¿Qué no haría?
¿tú lo haces?

657
00:38:21,466 --> 00:38:23,433
Yo no mataría a un niño...

658
00:38:27,350 --> 00:38:30,100
y muy probablemente
No mataría a una mujer.

659
00:38:40,830 --> 00:38:43,133
¿alguna vez
dejar ir a alguien?

660
00:38:43,166 --> 00:38:47,233
Por cualquier razón
¿Alguna vez decidiste?
dejar ir a alguien?

661
00:38:47,266 --> 00:38:49,116
Sí.

662
00:38:53,233 --> 00:38:54,400
Pero entonces pensé
mejor la idea

663
00:38:54,433 --> 00:38:56,383
y le disparó de todos modos.

664
00:39:00,150 --> 00:39:03,433
¿Alguna vez asesinaste?
¿alguien te gustó?

665
00:39:03,466 --> 00:39:06,830
Todos mis amigos están muertos.

666
00:39:06,116 --> 00:39:10,316
En un momento, en el tiempo,
Estoy seguro de que me gustaron.

667
00:39:10,350 --> 00:39:13,116
pero no
en este momento
de matarlos.

668
00:39:13,150 --> 00:39:15,166
Podría haber incluso
Me gustaron entonces.

669
00:39:21,183 --> 00:39:25,416
Honor entre ladrones.
no existe tal cosa.

670
00:39:25,450 --> 00:39:28,116
Ya ves, porque
me pusieron en prision

671
00:39:28,150 --> 00:39:30,416
por un hombre que conocí hace 30 años,

672
00:39:30,450 --> 00:39:32,266
y me gustó.

673
00:39:32,300 --> 00:39:34,166
Gran error.

674
00:39:34,200 --> 00:39:36,150
Tenía un amigo de más.

675
00:39:36,183 --> 00:39:39,233
Ahora estoy sirviendo a varios
sentencias de cadena perpetua porque

676
00:39:39,266 --> 00:39:43,000
de mi único amigo,

677
00:39:43,330 --> 00:39:45,150
y el es el unico
amigo yo no maté.

678
00:39:45,183 --> 00:39:52,233
♪

679
00:40:55,250 --> 00:40:56,216
¿Hoffa?

680
00:40:56,250 --> 00:40:58,133
Sí.

681
00:40:58,166 --> 00:41:00,266
no sé nada
sobre Hoff, Jimmy Hoffa.

682
00:41:00,300 --> 00:41:03,383
O los rumores,
digamos--vamos
Ponlo de esa manera.

683
00:41:03,416 --> 00:41:08,160
¿Rumor?
Está en un coche japonés.

684
00:41:08,500 --> 00:41:12,150
Supuestamente fue detenido
poner en un tambor,

685
00:41:12,183 --> 00:41:14,166
poner en el maletero de un coche,

686
00:41:14,200 --> 00:41:16,283
poner en una trituradora
con otros autos,

687
00:41:16,316 --> 00:41:21,450
aplastado,
y enviado al extranjero.

688
00:41:21,483 --> 00:41:23,366
Eso es lo que escuché.

689
00:41:23,400 --> 00:41:25,830
No lo sé.

690
00:41:25,116 --> 00:41:26,333
creo que
la ultima vez
te pregunté eso

691
00:41:26,366 --> 00:41:30,330
Pensaste que él era
un toyota.

692
00:41:30,660 --> 00:41:31,383
Podría ser un Toyota.

693
00:41:31,416 --> 00:41:34,133
algunos pequeños
Coche japonés.

694
00:41:34,166 --> 00:41:41,233
♪

695
00:42:33,450 --> 00:42:36,433
LOCUTOR:
Ahora inicia sesión en HBO.com

696
00:42:36,466 --> 00:42:38,333
y descubre más
sobre este documental

697
00:42:38,366 --> 00:42:41,483
y otros en el galardonado
Serie "América encubierta".

698
00:42:42,160 --> 00:42:44,433
Informativo, interactivo,
intrigante--

699
00:42:44,466 --> 00:42:48,483
"América encubierta"
en HBO.com.